水中撈月

shuǐ zhōng lāo yuè thủy trung lao nguyệt

Hán Việt: thủy trung lao nguyệt · Pinyin: shuǐ zhōng lāo yuè

Tổng quan

nghĩa đen: vớt trăng dưới nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: nỗ lực vô vọng

Cấu tạo: 水 (thủy) + 中 (trung) + 撈 (lao) + 月 (nguyệt)

Pinyin
shuǐ zhōng lāo yuè
Hán Việt
thủy trung lao nguyệt
Cấu tạo
水 + 中 + 撈 + 月 · thủy + trung + lao + nguyệt nghĩa thành phần: thủy + trung + lao + nguyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vớt trăng dưới nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: nỗ lực vô vọng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事情，只能白费力气。
  • Tân Hoa Tự Điển 从水中去捞倒映入水里的月亮。比喻根本不可能实现不调查研究搞设计，犹如水中捞月，不可能有结果。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to scoop the moon out of the water (idiom)|fig. a hopeless endeavor
  • Cihui 水中撈月 huǐzhōnglāoyuè id. make impractical/vain efforts

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

瓮中捉鳖