甕中捉鱉

wèng zhōng zhuō biē úng trung tróc miết

Hán Việt: úng trung tróc miết · Pinyin: wèng zhōng zhuō biē

Tổng quan

nghĩa đen: bắt rùa trong cái chum (thành ngữ) | nghĩa bóng: bắt thứ gì đó không có cách thoát

Cấu tạo: 甕 (úng) + 中 (trung) + 捉 (tróc) + 鱉 (miết)

Pinyin: wèng zhōng zhuō biē
Hán Việt: úng trung tróc miết
Cấu tạo: 甕 + 中 + 捉 + 鱉 · úng + trung + tróc + miết nghĩa thành phần: úng + trung + tróc + miết

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: bắt rùa trong cái chum (thành ngữ) | nghĩa bóng: bắt thứ gì đó không có cách thoát

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 从大坛子里捉王八。比喻想要捕捉的对象已在掌握之中。形容手到擒来，轻易而有把握。

Eng

CC-CEDICT lit. to catch a turtle in a jar (idiom)|fig. to go after easy prey
Cihui 瓮中捉鱉 èngzhōngzhuōbiē f.e. go after easy prey

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

十拿九稳 · 易如反掌 · 瓮中之鳖 · 稳操胜算 · 轻而易举

Từ trái nghĩa