水中撈月

shuǐ zhōng lāo yuè thủy trung lao nguyệt

Hán Việt: thủy trung lao nguyệt · Pinyin: shuǐ zhōng lāo yuè

Tổng quan

nghĩa đen: vớt trăng dưới nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: nỗ lực vô vọng

Cấu tạo: 水 (thủy) + 中 (trung) + 撈 (lao) + 月 (nguyệt)

Pinyin
shuǐ zhōng lāo yuè
Hán Việt
thủy trung lao nguyệt
Cấu tạo
水 + 中 + 撈 + 月 · thủy + trung + lao + nguyệt nghĩa thành phần: thủy + trung + lao + nguyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vớt trăng dưới nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: nỗ lực vô vọng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻無法辦到的事情。《初刻拍案驚奇》卷一三：「五錢銀幹什麼事？況又去與媳婦商量，多分是水中撈月了。」也作「海中撈月」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to scoop the moon out of the water (idiom)|fig. a hopeless endeavor
  • Cihui 水中撈月 huǐzhōnglāoyuè id. make impractical/vain efforts

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

瓮中捉鳖