水清無魚

shuǐ qīng wú yú thủy thanh vô ngư

Hán Việt: thủy thanh vô ngư · Pinyin: shuǐ qīng wú yú

Tổng quan

nghĩa đen: nước quá trong thì không có cá (thành ngữ) | nghĩa bóng: người quá nghiêm khắc thì không có bạn bè

Cấu tạo: 水 (thủy) + 清 (thanh) + 無 (vô) + 魚 (ngư)

Pinyin: shuǐ qīng wú yú
Hán Việt: thủy thanh vô ngư
Cấu tạo: 水 + 清 + 無 + 魚 · thủy + thanh + vô + ngư nghĩa thành phần: thủy + thanh + vô + ngư

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: nước quá trong thì không có cá (thành ngữ) | nghĩa bóng: người quá nghiêm khắc thì không có bạn bè

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典水至清則魚無法生存。比喻人過於明察就沒有朋友。《太平御覽．卷六八六．服章部．冕》：「垂旒者示不視邪，纊塞耳示不聽讒，故水清無魚，人察無徒。」

Eng

CC-CEDICT lit. water that is too clean holds no fish (idiom)|fig. one who is too severe has no friends
Cihui 水清無魚 huǐqīngwúyú id. Don't ask for perfection.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa