水落石出

shuǐ luò shí chūthủy lạc thạch xuất

Hán Việt: thủy lạc thạch xuất · Pinyin: shuǐ luò shí chū

Tổng quan

THẠCH XUẤT lộ chân tướng; cháy nhà ra mặt chuột; nước rạt lòi mặt cỏ

新华 · Tân Hoa Đại lục

水面降落下去，水中的石头就露出来。比喻事情显露真相案子终于水落石出，真相大白。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.冬季水位下降，使石頭顯露出來。宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。」宋．蘇軾〈後赤壁賦〉：「山高月小，水落石出。」 2.比喻事情真相大白。《紅樓夢》第六一回：「如今這事八下裡水落石出了，連前兒太太屋裡丟的也有了主兒。」《老殘遊記》第一八回：「因為你家這十三條命是個大大的疑案，必須查個水落石出。」

Cấu tạo: 水 (thủy) + 落 (lạc) + 石 (thạch) + 出 (xuất)

Pinyin
shuǐ luò shí chū
Hán Việt
thủy lạc thạch xuất
Từ loại
thành
Cấu tạo
水 + 落 + 石 + 出 · thủy + lạc + thạch + xuất nghĩa thành phần: thủy + lạc + thạch + xuất

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nước rút lộ đá (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: sự thật được phơi bày
  • Biên soạn 水落石出 huǐluòshíchū f.e. everything comes to light

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.冬季水位下降，使石頭顯露出來。宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。」宋．蘇軾〈後赤壁賦〉：「山高月小，水落石出。」 2.比喻事情真相大白。《紅樓夢》第六一回：「如今這事八下裡水落石出了，連前兒太太屋裡丟的也有了主兒。」《老殘遊記》第一八回：「因為你家這十三條命是個大大的疑案，必須查個水落石出。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 水面降落下去，水中的石头就露出来。比喻事情显露真相案子终于水落石出，真相大白。
  • Kaggle Zh-Vi come out in the wash

Eng

  • Cihui 水落石出 huǐluòshíchū f.e. everything comes to light

Đức

  • Handedict alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

真相大白