永訣

yǒng jué vĩnh quyết

Hán Việt: vĩnh quyết · Pinyin: yǒng jué

Tổng quan

chia tay mãi mãi | ly biệt vĩnh viễn (tức là chết) ách xa mãi mãi. Đoạn trường tân thanh: »Chắc rằng mai trúc lại vầy, Ai hay vĩnh quyết là ngày đưa nhau« — Xa cách nhau vì chết. vĩnh quyết vĩnh quyết ☆Cách xa mãi mãi. Đoạn trường tân thanh: »Chắc rằng mai trúc lại vầy, Ai hay vĩnh quyết là ngày đưa nhau« — Xa cách nhau vì chết. vĩnh biệt; vĩnh quyết。永別。 豈料京城一別，竟成永訣。 nào ngờ chia tay ở kinh thành…

Cấu tạo: 永 (vĩnh) + 訣 (quyết)

Pinyin
yǒng jué
Hán Việt
vĩnh quyết
Cấu tạo
永 + 訣 · vĩnh + quyết nghĩa thành phần: vĩnh + quyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui vĩnh quyết vĩnh quyết ☆Cách xa mãi mãi. Đoạn trường tân thanh: »Chắc rằng mai trúc lại vầy, Ai hay vĩnh quyết là ngày đưa nhau« — Xa cách nhau vì chết.
  • Cihui chia tay mãi mãi | ly biệt vĩnh viễn (tức là chết) ách xa mãi mãi. Đoạn trường tân thanh: »Chắc rằng mai trúc lại vầy, Ai hay vĩnh quyết là ngày đưa nhau« — Xa cách nhau vì chết. vĩnh quyết vĩnh quyết ☆Cách xa mãi mãi. Đoạn trường tân thanh: »Chắc rằng mai trúc lại vầy, Ai hay vĩ…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 生死離別，即今生無法再見面。唐．許堯佐《柳氏傳》：「及期往，以輕素結玉合，實以香膏，自車中授之，曰：『當遂永訣，願寘誠念。』」《初刻拍案驚奇》卷一六：「早知如此，就不來應試也罷，誰知便如此永訣了。」

Eng

  • CC-CEDICT to part forever|eternal parting (i.e. death)
  • Cihui to part forever; eternal parting (i.e. death)

ja

  • JMdict last farewell

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

死别 · 永别 · 诀别