死别

sǐ biétử biệt

Hán Việt: tử biệt · Pinyin: sǐ bié

Tổng quan

sự mất, sự tổn thất (khi bà con hay bạn bè mất đi)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.永别。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

永別，今生不能再相見。《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「生人作死別，恨恨那可論。」《初刻拍案驚奇》卷二七：「自料今生死別了，誰知在此，卻得相見。」

Cấu tạo: 死 (tử) + 別 (biệt)

Pinyin
sǐ bié
Hán Việt
tử biệt
Từ loại
danh
Cấu tạo
死 + 別 · tử + biệt nghĩa thành phần: tử + biệt

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn v. bid a last farewell (to sb. going to die); by parted by death; part forever

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 永別，今生不能再相見。《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「生人作死別，恨恨那可論。」《初刻拍案驚奇》卷二七：「自料今生死別了，誰知在此，卻得相見。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.永别。
  • Kaggle Zh-Vi bereavement

Eng

  • JMdict bereavement
  • JMdict separation by death
  • JMdict loss
  • Cihui to be parted by death

ja

  • JMdict 死別（しべつ）

other

  • Nguồn khác Xa cách vì cái chết
  • Nguồn khác »Đau lòng tử biệt sinh li«

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

永诀 · 永逝 · 诀别

Từ trái nghĩa

生别 · 生离