求之不得

qiú zhī bù dé cầu chi bất đắc

Hán Việt: cầu chi bất đắc · Pinyin: qiú zhī bù dé

Tổng quan

nghĩa đen: tìm nhưng không thể được (thành ngữ) | nghĩa bóng: đúng điều mình đang tìm kiếm

Cấu tạo: 求 (cầu) + 之 (chi) + 不 (bất) + 得 (đắc)

Pinyin
qiú zhī bù dé
Hán Việt
cầu chi bất đắc
Cấu tạo
求 + 之 + 不 + 得 · cầu + chi + bất + đắc nghĩa thành phần: cầu + chi + bất + đắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tìm nhưng không thể được (thành ngữ) | nghĩa bóng: đúng điều mình đang tìm kiếm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 追求之卻無法得到。語出《詩經．周南．關雎》：「求之不得，寤寐思服。」後用以表示想求都求不到，卻意外的得到。有極願得到的含意。《醒世恆言．卷九．陳多壽生死夫妻》：「喜得男家願退，許了一萬個利市，求之不得。」《文明小史》第五四回：「這是卑職求之不得的，憲臺如肯見委，將來無論什麼事，無有不竭力的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 想找都找不到。原指急切企求，但不能得到。后多形容迫切希望得到。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.追求或寻找不到。本谓不遂所欲。《诗．周南．关雎》"求之不得，寤寐思服。"后多用于意外地遂愿。
  • Tân Hoa Tự Điển 想找都找不到。原指急切企求，但不能得到◇多形容迫切希望得到。

Eng

  • CC-CEDICT lit. seek but fail to get (idiom); fig. exactly what one’s been looking for
  • Cihui 求之不得 iúzhībùdé f.e. 1. seek but fail to get 2. be most welcome; be just what one wished for

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

梦寐以求