求人不如求己
cầu nhân bất như cầu kỉ
Hán Việt: cầu nhân bất như cầu kỉ · Pinyin: qiú rén bù rú qiú jǐ
Tổng quan
muốn làm việc gì tốt, tự mình làm lấy (thành ngữ)
Cấu tạo: 求 (cầu) + 人 (nhân) + 不 (bất) + 如 (như) + 求 (cầu) + 己 (kỉ)
Nghĩa
Việt
- Cihui muốn làm việc gì tốt, tự mình làm lấy (thành ngữ)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）請求別人不如依靠自己。指人做事不要依賴他人。《隋唐演義》第八回：「常言道：『求人不如求己。』假若樊朋友一年不來，也等一年不成？」《紅樓夢》第七二回：「俗語說：『求人不如求己。』說不得，姐姐擔個不是，暫且把老太太查不著的金銀傢伙偷著運出一箱子來，暫押千數兩銀子，支騰過去。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 仰求别人，不如自己努力。
Eng
- CC-CEDICT if you want sth done well, do it yourself (idiom)
- Cihui 求人不如求己 iúrén bùrú qiújǐ f.e. better rely on oneself than on others