汗牛充栋

hàn niú chōng dònghãn ngưu sung đống

Hán Việt: hãn ngưu sung đống · Pinyin: hàn niú chōng dòng

Tổng quan

SUNG ĐỐNG toàn sách là sách; sách vở chất đầy; đống sách như núi (trâu bò vận chuyển rất vất vả)

新华 · Tân Hoa Đại lục

栋：栋宇，屋子。书运输时牛累得出汗，存放时可堆至屋顶。形容藏书非常多。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容書籍極多。參見「充棟汗牛」條。《聊齋志異．卷五．封三娘》：「世傳養生術，汗牛充棟，行而效者誰也？」

Cấu tạo: 汗 (hãn) + 牛 (ngưu) + 充 (sung) + 棟 (đống)

Pinyin: hàn niú chōng dòng
Hán Việt: hãn ngưu sung đống
Từ loại: thành
Cấu tạo: 汗 + 牛 + 充 + 棟 · hãn + ngưu + sung + đống nghĩa thành phần: hãn + ngưu + sung + đống

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: sách nhiều đến mức làm con bò thồ mồ hôi hoặc làm đầy nhà đến tận mái (thành ngữ)
Cihui nghĩa bóng: rất nhiều sách
Biên soạn id. immense number of books

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 栋：栋宇，屋子。书运输时牛累得出汗，存放时可堆至屋顶。形容藏书非常多。

Eng

Cihui 汗牛充棟 ànniúchōngdòng id. immense number of books

Từ liên quan

Từ trái nghĩa