汗牛充棟

hàn niú chōng dòng hãn ngưu sung đống

Hán Việt: hãn ngưu sung đống · Pinyin: hàn niú chōng dòng

Tổng quan

nghĩa đen: sách nhiều đến mức làm con bò thồ mồ hôi hoặc làm đầy nhà đến tận mái (thành ngữ) | nghĩa bóng: rất nhiều sách

Cấu tạo: 汗 (hãn) + 牛 (ngưu) + 充 (sung) + 棟 (đống)

Pinyin
hàn niú chōng dòng
Hán Việt
hãn ngưu sung đống
Cấu tạo
汗 + 牛 + 充 + 棟 · hãn + ngưu + sung + đống nghĩa thành phần: hãn + ngưu + sung + đống

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sách nhiều đến mức làm con bò thồ mồ hôi hoặc làm đầy nhà đến tận mái (thành ngữ) | nghĩa bóng: rất nhiều sách

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 栋：栋宇，屋子。书运输时牛累得出汗，存放时可堆至屋顶。形容藏书非常多。
  • Tân Hoa Tự Điển 栋栋宇，屋子。书运输时牛累得出汗，存放时可堆至屋顶。形容藏书非常多。

Eng

  • CC-CEDICT lit. enough books to make a pack-ox sweat or to fill a house to the rafters (idiom); fig. many books
  • Cihui 汗牛充棟 ànniúchōngdòng id. immense number of books

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

凤毛麟角