池魚之殃

chí yú zhī yāng trì ngư chi ương

Hán Việt: trì ngư chi ương · Pinyin: chí yú zhī yāng

Tổng quan

vạ lây: tai bay vạ gió/trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết/cháy thành vạ lây

Cấu tạo: 池 (trì) + 魚 (ngư) + 之 (chi) + 殃 (ương)

Pinyin
chí yú zhī yāng
Hán Việt
trì ngư chi ương
Cấu tạo
池 + 魚 + 之 + 殃 · trì + ngư + chi + ương nghĩa thành phần: trì + ngư + chi + ương

Nghĩa

Việt

  • Cihui vạ lây: tai bay vạ gió/trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết/cháy thành vạ lây
  • Cihui vạ lây; tai bay vạ gió; trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết; cháy thành vạ lây。比喻無端受牽累招致的橫禍。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 春秋時，宋司馬桓有寶珠，後因畏罪出亡，故投珠於池中。景公派人汲乾池水，但尋珠不著，而池魚卻因此而亡。典出《呂氏春秋．孝行覽．必己》。一說為春秋時，宋人名池中魚者，居近城門，城門失火，延及其家。一說為宋城門失火，眾人汲乾池水灌救，致使池乾魚死。俱見《太平御覽．卷九三五．鱗介部．魚上引風俗通》。後比喻無辜卻受牽累而遭禍。明．瞿佑《剪燈新話．卷一．三山福地志》：「汝宜擇地而居，否則恐預池魚之殃。」也作「池魚之禍」。

Eng

  • Cihui 池魚之殃 híyúzhīyāng id. disasters suffered by outsiders or innocent people; disasters brought on by others

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

无妄之灾