殃
ươngNôm ương
Hán Việt: ương · Pinyin: yāng · Nôm: ương
Tổng quan
Tai nạn, vạ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yāng |
|---|---|
| Hán Việt | ương |
| Âm Nôm | ương |
| Quảng Đông | joeng1 |
| Mân Nam | iong |
| Nhật Bản | WAZAWAI |
| Hàn Quốc | 앙 |
| Chú âm | ㄧㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | qiang |
| Baxter-Sagart | ʔaŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | ʔaŋ |
| Phản thiết | 於郞切 |
| Thanh mẫu | 影 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tai nạn, vạ. Hại, làm hại
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ương tai ương [Eng: great disaster]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chữa chứng ôn dịch lịnh trời tai ương
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 災禍。如：「遭殃」、「池魚之殃」。《易經．坤卦．文言曰》：「積善之家，必有餘慶; 積不善之家，必有餘殃。」唐．韓愈〈圬者王承福傳〉：「食焉而怠其事必有天殃，故吾不敢一日捨鏝以嬉。」 [動] 殘害。如：「禍國殃民」。《孟子．告子下》：「殃民者，不容於堯舜之世。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 殃 (形声。从歺,央声。歺,剔肉后残剩的骨头。多与死亡、灾祸有关。本义祸害,灾难) 同本义 殃,咎也。--《说文》 殃,败也。--《广雅》 殃,禍也。--《释言》 众以为殃。--《礼记·礼运》 积善之家,必有余庆; 积不善之家,必有余殃。--《易·坤》 伍子逢殃兮。--《楚辞·屈原·涉江》 又如殃煞(骂人话。祸害; 灾星祸祟); 殃榜(丧亡榜书); 殃人货(骂人话。给人带来灾祸的东西); 殃咎(灾祸); 殃毒(祸害); 殃祸(灾祸); 殃孽(奸邪); 遭殃; 灾殃 殃 使受祸害败坏; 为害 不教民而用之,谓之殃民。╠ 殃yāng ⒈祸害灾～。遭～。 ⒉残害祸国～民。
Eng
- CC-CEDICT calamity
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𥙏【唐韻】【廣韻】【集韻】【類篇】【韻會】【正韻】𠀤於良切，音央。【說文】咎也。一曰禍也，罰也，敗也。【書·伊訓】作不善，降之百殃。【周禮·天官·女祝】掌以時招梗禬禳之事，以除疾殃。 又【集韻】於郞切，音鴦。義同。
Thuyết Văn
凶也。 从𣦵。央聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本作咎也。今依易釋文。 於良切。十部。
【殃】 (ương) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𣦵 (ngạt) , Thanh phù (聲符): 央 (ương) Phiên thiết: Vu lương thiết Thượng tự: 於 (vu) , Hạ tự: 良 (lương) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'ương' Suy luận: ương (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: hung (Ác. Nhưng hung bạo) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䄃 · 𥙏 · 䄃