池魚之殃

chí yú zhī yāng trì ngư chi ương

Hán Việt: trì ngư chi ương · Pinyin: chí yú zhī yāng

Tổng quan

vạ lây: tai bay vạ gió/trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết/cháy thành vạ lây

Cấu tạo: 池 (trì) + 魚 (ngư) + 之 (chi) + 殃 (ương)

Pinyin
chí yú zhī yāng
Hán Việt
trì ngư chi ương
Cấu tạo
池 + 魚 + 之 + 殃 · trì + ngư + chi + ương nghĩa thành phần: trì + ngư + chi + ương

Nghĩa

Việt

  • Cihui vạ lây: tai bay vạ gió/trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết/cháy thành vạ lây

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻受牵连而遭到的祸害。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《太平广记》卷四六六引汉应劭《风俗通》"城门失火，祸及池鱼。旧说池仲鱼，人姓字也，居宋城门，城门失火，延及其家，仲鱼烧死。又云宋城门失火，人汲取池中水，以沃灌之。池中空竭，鱼悉露死。喻恶之滋，并伤良谨也。"后以"池鱼之殃"喻因牵连而无端遭到的灾祸。

Eng

  • Cihui 池魚之殃 híyúzhīyāng id. disasters suffered by outsiders or innocent people; disasters brought on by others

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

无妄之灾