河清海晏

hé qīng hǎi yànhà thanh hải yến

Hán Việt: hà thanh hải yến · Pinyin: hé qīng hǎi yàn

Tổng quan

HẢI ÁN, YẾN thiên hạ thái bình; trời yên biển lặng

新华 · Tân Hoa Đại lục

河：黄河; 晏：平静。黄河水清了，大海没有浪了。比喻天下太平。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

黃河的水清澈，大海平靜沒有風浪。比喻太平盛世。《孤本元明雜劇．孟母三移．第一折》：「當時風調雨順，國泰民安，河清海晏，偃武修文。」也作「海晏河清」。

Cấu tạo: 河 (hà) + 清 (thanh) + 海 (hải) + 晏 (yến)

Pinyin
hé qīng hǎi yàn
Hán Việt
hà thanh hải yến
Từ loại
thành
Cấu tạo
河 + 清 + 海 + 晏 · hà + thanh + hải + yến nghĩa thành phần: hà + thanh + hải + yến

Nghĩa

Việt

  • Cihui sông Hoàng Hà trong và biển lặng
  • Cihui thế giới thái bình (thành ngữ)
  • Biên soạn id. a time of peace

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 黃河的水清澈，大海平靜沒有風浪。比喻太平盛世。《孤本元明雜劇．孟母三移．第一折》：「當時風調雨順，國泰民安，河清海晏，偃武修文。」也作「海晏河清」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 河：黄河; 晏：平静。黄河水清了，大海没有浪了。比喻天下太平。

Eng

  • Cihui 河清海晏 éqīnghǎiyàn id. a time of peace

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

风平浪静