油头粉面

yóu tóu fěn miàndu đầu phấn diện

Hán Việt: du đầu phấn diện · Pinyin: yóu tóu fěn miàn

Tổng quan

PHẤN DIỆN loè loẹt; đỏm đáng; đầu dầu má phấn; tô son trát phấn (thường chỉ nam)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.形容女人打扮得妖艳俏丽。 2.形容男子打扮得花哨而轻浮。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.婦女濃妝豔抹的樣子。《初刻拍案驚奇》卷三二：「隨你英雄豪傑，殺人不眨眼的鐵漢子，見了油頭粉面，一個袋血的皮囊，就弄軟了三分。」《儒林外史》第一四回：「馬二先生正走著，見茶鋪子裡一個油頭粉面的女人招呼他喫茶。」 2.形容男子流裡流氣、油嘴滑舌。也作「粉面油頭」。

Cấu tạo: 油 (du) + 頭 (đầu) + 粉 (phấn) + 面 (diện)

Pinyin
yóu tóu fěn miàn
Hán Việt
du đầu phấn diện
Từ loại
tính
Cấu tạo
油 + 頭 + 粉 + 面 · du + đầu + phấn + diện nghĩa thành phần: du + đầu + phấn + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui loè loẹt: đỏm đáng/đầu dầu má phấn/tô son trát phấn
  • Biên soạn heavily made-up woman or dandified man

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容女人打扮得妖艳俏丽。 2.形容男子打扮得花哨而轻浮。

Eng

  • Cihui 油頭粉面 óutóufěnmiàn f.e. heavily made-up woman or dandified man

Đức

  • Handedict geschniegelt und gestriegelt (Adj, Sprichw)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

囚首垢面