囚首垢面

qiú shǒu gòu miàn tù thủ cấu diện

Hán Việt: tù thủ cấu diện · Pinyin: qiú shǒu gòu miàn

Tổng quan

đầu bù tóc rối; mặt mày lem luốc; mặt mày nhem nhuốc。形容久未理髮和洗臉的樣子，好像舊時監獄里的犯人。

Cấu tạo: 囚 (tù) + 首 (thủ) + 垢 (cấu) + 面 (diện)

Pinyin: qiú shǒu gòu miàn
Hán Việt: tù thủ cấu diện
Cấu tạo: 囚 + 首 + 垢 + 面 · tù + thủ + cấu + diện nghĩa thành phần: tù + thủ + cấu + diện

Nghĩa

Việt

Cihui đầu bù tóc rối; mặt mày lem luốc; mặt mày nhem nhuốc。形容久未理髮和洗臉的樣子，好像舊時監獄里的犯人。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典頭髮散亂，滿臉汙垢，像囚犯一樣。形容儀容不整、骯髒的樣子。如：「遠遠來了個囚首垢面的老乞丐，行人見了紛紛走避。」也作「囚首喪面」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 象监狱里的犯人，好久没有理发和洗脸。形容不注意清洁、修饰。
Tân Hoa Tự Điển 1.语本《汉书．王莽传上》"乱首垢面"与宋苏洵《辨奸论》"囚首丧面"。形容人久不梳洗，以致头发蓬乱，脸上肮脏，好象囚犯一样。

Eng

Cihui 囚首垢面 iúshǒugòumiàn f.e. unkempt hair and dirty face

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa