油滑

yóu huádu hoạt

Hán Việt: du hoạt · Pinyin: yóu huá

Tổng quan

láu cá; láu lỉnh; không thành thật. 為人油滑 dối trá với mọi người; con người láu lỉnh. 說話油滑 nói chuyện láu lỉnh

新华 · Tân Hoa Đại lục

圆滑世故，待人不诚恳：为人～, 说话～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

圓滑、世故。《歧路燈》第九五回：「那舉止嫻熟，應對機敏，看著貌似有才，則多是些油滑躲閃之輩，全靠不著。」《兒女英雄傳》第三○回：「他從前那些行逕，是天真至性裡裹住了點兒書毒; 現在的這番行逕，是知識開了，習俗所染，這就叫學油滑了。」

Cấu tạo: 油 (du) + 滑 (hoạt)

Pinyin
yóu huá
Hán Việt
du hoạt
Từ loại
tính
Cấu tạo
油 + 滑 · du + hoạt nghĩa thành phần: du + hoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhờn
  • Cihui mỡ
  • Cihui mượt mà
  • Cihui trơn (tính cách)
  • Biên soạn 1. oily; greasy 2. unctuous; foxy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 圓滑、世故。《歧路燈》第九五回：「那舉止嫻熟，應對機敏，看著貌似有才，則多是些油滑躲閃之輩，全靠不著。」《兒女英雄傳》第三○回：「他從前那些行逕，是天真至性裡裹住了點兒書毒; 現在的這番行逕，是知識開了，習俗所染，這就叫學油滑了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 圆滑世故，待人不诚恳：为人～, 说话～。

Eng

  • Cihui oily; greasy; unctuous; slippery (character)

Đức

  • Handedict fettig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

狡猾

Từ trái nghĩa

直爽 · 直率