洗耳恭听

xǐ ěr gōng tīngtẩy nhĩ cung thính

Hán Việt: tẩy nhĩ cung thính · Pinyin: xǐ ěr gōng tīng

Tổng quan

CUNG THÍNH chăm chú lắng nghe; rửa tai lắng nghe; kính cẩn lắng nghe (lời nói khách sáo khi mời người khác nói)

新华 · Tân Hoa Đại lục

洗干净耳朵恭恭敬敬听别人讲话。请人讲话时的客气话。指专心地听。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

專心、恭敬的聆聽。元．鄭廷玉《楚昭公》第四折：「請大王試說一遍，容小官洗耳恭聽。」《鏡花緣》第七八回：「如此甚妙，我們洗耳恭聽。」也作「洗耳拱聽」。

Cấu tạo: 洗 (tẩy) + 耳 (nhĩ) + 恭 (cung) + 聽 (thính)

Pinyin: xǐ ěr gōng tīng
Hán Việt: tẩy nhĩ cung thính
Từ loại: thành
Cấu tạo: 洗 + 耳 + 恭 + 聽 · tẩy + nhĩ + cung + thính nghĩa thành phần: tẩy + nhĩ + cung + thính

Nghĩa

Việt

Cihui lắng nghe một cách tôn trọng
Cihui (một lời yêu cầu lịch sự để ai đó nói)
Cihui chúng tôi đang lắng nghe
Biên soạn 洗耳恭聽 ǐ'ěrgōngtīng f.e. listen respectfully

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 洗干净耳朵恭恭敬敬听别人讲话。请人讲话时的客气话。指专心地听。

Eng

Cihui 洗耳恭聽 ǐ'ěrgōngtīng f.e. listen respectfully

Đức

Handedict aufmerksam zuhören (V, Sprichw)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa