活色生香

huó sè shēng xiāng hoạt sắc sanh hương

Hán Việt: hoạt sắc sanh hương · Pinyin: huó sè shēng xiāng

Tổng quan

(về hoa) rực rỡ và thơm ngát | (về phụ nữ) cuốn hút | quyến rũ | (về văn viết hoặc hội họa, v.v.) sống động | sinh động

Cấu tạo: 活 (hoạt) + 色 (sắc) + 生 (sanh) + 香 (hương)

Pinyin
huó sè shēng xiāng
Hán Việt
hoạt sắc sanh hương
Cấu tạo
活 + 色 + 生 + 香 · hoạt + sắc + sanh + hương nghĩa thành phần: hoạt + sắc + sanh + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui (về hoa) rực rỡ và thơm ngát | (về phụ nữ) cuốn hút | quyến rũ | (về văn viết hoặc hội họa, v.v.) sống động | sinh động

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容花的顏色鮮麗，香味濃郁。唐．薛能〈杏花〉詩：「活色生香第一流，手中移得近青樓。」_x000D_ 2.形容女子美豔動人。如：「這幅仕女圖中，人物描繪栩栩如生，活色生香，如同真人一般。」_x000D_ 3.形容文字生動逼真。如：「他的作品活色生香，精彩絕倫。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 书面上呈现活生生的景象，而且散发出香味。形容诗画所描绘的景物生动逼真。

Eng

  • CC-CEDICT (of a flower) vividly colorful and fragrant|(of a woman) captivating; charming|(of writing or a painting etc) lifelike; vivid
  • Cihui 活色生香 uósèshēngxiāng f.e. The writing is lively and colorful.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

枯燥乏味