活路
hoạt lộ
Hán Việt: hoạt lộ · Pinyin: huó lù
Tổng quan
lao động chân tay. công việc đòi hỏi sự khéo tay anh ấy có thể làm được. 家里活路忙，我抽不開身. công việc ở nhà nhiều quá, tôi không có tí thời gian rãnh nào hết
走得通的路：遇见白杨树向右转是一条～; 行得通的方法：他提出的技术革新方案，大家觉得是条～; 能够生活下去的办法：得找条～，不能等着挨饿。
1.生路。《三國演義》第三回：「此間不可久戀，須別尋活路。」《初刻拍案驚奇》卷一四：「今耕者已得再生，吾亦該放條活路。」 2.可通行的道路。《水滸傳》第四七回：「你便從村裡走去，只看有白楊樹便可轉灣。不問路道闊狹，但有白楊樹的轉灣，便是活路，沒那樹時都是死路。如有別的樹木轉灣也不是活路。」 3.能夠順利進行事務的途徑。《劉知遠諸宮調．第三》：「莫憂拒，待交我尋活路，嗔不肯。」 4.生活的門路。如：「他窮得連條活路也沒有。」元．無名氏《神奴兒》第三折：「這廝每敗壞風俗，攪的俺一家兒不成活路，那吃敲才百計虧圖。」 5.工作。《醒世姻緣傳》第五九回：「既是捻出丫頭去了，這丫頭的活路就該他做。」
Nghĩa
Việt
- Cihui đường thông
- Cihui lối thoát
- Cihui cách sinh tồn
- Cihui phương tiện sinh kế
- Cihui công việc chân tay
- Tần suất từ đường thông , lối thoát , cách sinh tồn , phương tiện sinh kế; hoạt lộ/quạt lộ: đường sống/lao động chân tay; lao động chân tay. công việc đòi hỏi sự khéo tay anh ấy có thể làm được. 家里活路忙，我抽不開身. công việc ở nhà nhiều quá, tôi không có tí thời gian rãnh nào hết.; lao động chân tay
- Biên soạn 活路 uólu n. physical work
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.生路。《三國演義》第三回：「此間不可久戀，須別尋活路。」《初刻拍案驚奇》卷一四：「今耕者已得再生，吾亦該放條活路。」 2.可通行的道路。《水滸傳》第四七回：「你便從村裡走去，只看有白楊樹便可轉灣。不問路道闊狹，但有白楊樹的轉灣，便是活路，沒那樹時都是死路。如有別的樹木轉灣也不是活路。」 3.能夠順利進行事務的途徑。《劉知遠諸宮調．第三》：「莫憂拒，待交我尋活路，嗔不肯。」 4.生活的門路。如：「他窮得連條活路也沒有。」元．無名氏《神奴兒》第三折：「這廝每敗壞風俗，攪的俺一家兒不成活路，那吃敲才百計虧圖。」 5.工作。《醒世姻緣傳》第五九回：「既是捻出丫頭去了，這丫頭的活路就該他做。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 走得通的路：遇见白杨树向右转是一条～; 行得通的方法：他提出的技术革新方案，大家觉得是条～; 能够生活下去的办法：得找条～，不能等着挨饿。
Eng
- JMdict means of survival
- JMdict means of escape
- JMdict way out of a difficulty
- Cihui through road; way out; way to survive; means of subsistence
- Tần suất từ 活路 uólù n. 1. means of subsistence 2. way out 3. unblocked passage M:¹tiáo
Đức
- Handedict Weg, sein Leben zu erhalten
ja
- JMdict 活路（かつろ）