流離

liú lí lưu li

Hán Việt: lưu li · Pinyin: liú lí

Tổng quan

vô gia cư và khốn khổ | bị buộc rời khỏi nhà và lang thang khắp nơi | sống như người tị nạn

Cấu tạo: 流 (lưu) + 離 (li)

Pinyin
liú lí
Hán Việt
lưu li
Cấu tạo
流 + 離 · lưu + li nghĩa thành phần: lưu + li

Nghĩa

Việt

  • Cihui vô gia cư và khốn khổ | bị buộc rời khỏi nhà và lang thang khắp nơi | sống như người tị nạn
  • Cihui lưu li lưu li ☆Trôi nổi xa quê, chia lìa với người thân. Đoạn trường tân thanh có câu: »Nàng rằng phải bước lưu li, phận hèn vâng đã cam bề biểu tinh«.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.流亡離散。《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》：「今劉、項分爭，使人肝腦塗地，流離中野，不可勝數。」漢．李陵〈答蘇武書〉：「流離辛苦，幾死朔北之野。」 2.光采絢爛的樣子。《漢書．卷八七．揚雄傳上》：「曳紅采之流離兮，颺翠氣之冤延。」漢．王延壽〈魯靈光殿賦〉：「彤彩之飾，徒何為乎？澔澔涆涆，流離爛漫。」 3.眼淚、汗水、血等液體滴流的樣子。漢．司馬相如〈長門賦〉：「左右悲而垂淚兮，涕流離而從橫。」三國魏．嵇康〈養生論〉：「夫服藥求汗，或有弗獲，而愧情一集，渙然流離。」《三國志．卷三六．蜀書．關張馬黃趙傳．關羽》：「時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉由于灾荒战乱而流转离散颠沛～ㄧ～转徙。

Eng

  • CC-CEDICT homeless and miserable|forced to leave home and wander from place to place|to live as a refugee
  • Cihui homeless and miserable; forced to leave home and wander from place to place; to live as a refugee

ja

  • JMdict wandering (e.g. bird, exile, lifestyle)|wandering alone in a strange country

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

流浪 · 流落 · 飘泊