浮家泛宅

fú jiā fàn zhái phù gia phiếm trạch

Hán Việt: phù gia phiếm trạch · Pinyin: fú jiā fàn zhái

Tổng quan

nghĩa đen: sống trên thuyền | phiêu bạt khắp nơi (thành ngữ)

Cấu tạo: 浮 (phù) + 家 (gia) + 泛 (phiếm) + 宅 (trạch)

Pinyin
fú jiā fàn zhái
Hán Việt
phù gia phiếm trạch
Cấu tạo
浮 + 家 + 泛 + 宅 · phù + gia + phiếm + trạch nghĩa thành phần: phù + gia + phiếm + trạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sống trên thuyền | phiêu bạt khắp nơi (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以船為家或長期在水上生活。《新唐書．卷一九六．隱逸傳．張志和傳》：「願為浮家泛宅，往來苕霅間。」《聊齋志異．卷一一．白秋練》：「翁登其舟，窺見秋練，心竊喜，而審詰邦族，則浮家泛宅。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泛：漂浮；宅：住所。形容以船为家，在水上生活，漂泊不定。
  • Tân Hoa Tự Điển 泛漂浮；宅住所。形容以船为家，在水上生活，漂泊不定。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to live on a boat|to drift from place to place (idiom)
  • Cihui 浮家泛宅 újiāfànzhái f.e. live a wandering life on the water

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

水上人家