泛

fàn phiếm

Hán Việt: phiếm · Pinyin: fàn

Tổng quan

biến thể của 泛[fan4] (hình thức kết hợp) chung chưa cụ thể rộng bao quát lũ lụt (văn học) trôi nổi ngập tràn (màu sắc, cảm xúc, mùi hương, v.v.)

Pinyin
fàn
Hán Việt
phiếm
Chú âm
ㄈㄢˋ
Unicode
U+6CDB
Bộ thủ
氵
Số nét
7
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
EHIO

泛光 · 泛函 · 泛子 · 泛常 · 泛愛 · 泛指 · 泛泊 · 泛泛

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinfàn
Hán Việtphiếm
Quảng Đôngfaan3
Mân Namhuàn
Nhật BảnUKABU
Hàn Quốc범
Chú âmㄈㄢˋ
Hán ngữ Trung cổbyap
Baxter-Sagartpʰ(r)[o]m-s
Hán ngữ Thượng cổpʰ(r)[o]m-s
Phản thiết房法切
Thanh mẫu奉

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Nổi lồng bồng. Tô Thức [蘇軾] : {Tô Tử dữ khách phiếm chu ư Xích Bích chi hạ} [蘇子與客泛舟遊於赤壁之下] (Tiền Xích Bích phú [前赤壁賦]) Tô Tử cùng với khách bơi thuyền chơi ở dưới núi Xích Bích. Phù phiếm, không thiết thực. Như {văn chương phù phiếm} [文意浮泛] văn chương không thiết thực. Nói phiếm,…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm phím phím đàn [Eng: fret]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phiếm Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mẹp Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mẹp Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.漂浮。如：「泛舟」。唐．杜甫〈奉贈太常張卿均二十韻〉：「萍泛無休日，桃陰想舊蹊。」宋．陸游〈謝池春．壯歲從戎〉詞：「功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。」 2.呈現、透著。如：「他臉上泛了一層紅光。」、「那條水溝泛著一陣陣惡臭。」 [形] 不切實。如：「空泛」、「浮泛」。 [副] 廣博、普遍。如：「廣泛」。《文選．司馬相如．上林賦》：「於是乎周覽泛觀，縝紛軋芴。」晉．陶淵明〈讀山海經〉詩一三首之一：「泛覽周王傳，流觀山海圖。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泛 (形声。从水,乏声。汎、泛实同一词。本义漂浮) 同本义 汎,浮貌。从水,凡声。与泛略同。与氾迥别。--《说文》 汎彼柏舟。--《诗·邶风·柏舟》 汎舟于河。--《国语·晋语》。注浮也。” 一曰泛齐。--《周礼·酒正》 汎齐,浮蛾在上汎汎然也。--《释名·释饭食》 汎汎杨舟。--《诗·小雅·菁菁者莪》 乘天潢之汎汎兮。--《文选·张衡·思玄赋》 盖大苏泛赤壁云。--明·魏学洢《核舟记》 泛彭蠡口,四望无际。--宋·陆游《过小孤山大孤山》 又如泛然(漂浮,浮动的样子);泛浮(漂浮);泛萍(比喻漂荡 泛 fàn ⒈漂浮～船。〈引〉透出，露出～起。两耳～红。…

Eng

  • CC-CEDICT variant of 泛[fan4]
  • CC-CEDICT (bound form) general|non-specific|extensive|pan-|to flood|(literary) to float about|to be suffused with (a color, emotion, odor etc)

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤孚梵切，音汎。【說文】浮也。一曰流也。通作汎。【前漢·郊祀歌】泛泛滇滇從高斿。 又【集韻】方勇切，音捧。覆也。【前漢·武帝紀】泛駕之馬。【註】本作覂，後通用。 又【廣韻】房法切【韻會】扶法切，𠀤音乏。泛𣶏，聲微小貌。

Thuyết Văn

浮也。 从水。𣥄聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

邶風曰。汎彼柏舟。亦汎其流。上汎謂汎汎、浮皃也。下汎當作泛、浮也。汎泛古同音、而字有區別如此。左傳僖十三年。汎舟之役。亦當作泛。 孚梵切。古音在七部。

【泛】 (phiếm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 𣥄 (𣥄) Phiên thiết: Phu phạm thiết Thượng tự: 孚 (phu) | Hạ tự: 梵 (phạm) Trung cổ thanh mẫu: 敷母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ung' Suy luận: phung (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phù (Nổi) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 滼 · 𣳋 · 汎 · 滼 · 氾 · 氾 · 汎