泛

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nổi lồng bồng. Tô Thức [蘇軾] : Tô Tử dữ khách phiếm chu ư Xích Bích chi hạ [蘇子與客泛舟遊於赤壁之下] (Tiền Xích Bích phú [前赤壁賦]) Tô Tử cùng với khách bơi thuyền chơi ở dưới núi Xích Bích. Phù phiếm, không thiết thực. Như văn chương phù phiếm [文意浮泛] văn chương không thiết thực. Nói phiếm, không chuyên chỉ vào một sự gì gọi là phiếm luận [泛論] bàn phiếm

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm mẹp ướt mẹp; nằm mẹp một bề [Eng: soaked]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phiếm phiếm thuyền (bơi thuyền); phù phiếm; chuyện phiếm [Eng: to go rowing; unpractical; idle talk]
• Bảng Tra Chữ Nôm phím phím đàn [Eng: fret]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mẹp Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phiếm Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mẹp Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.漂浮。如：「泛舟」。唐．杜甫〈奉贈太常張卿均二十韻〉：「萍泛無休日，桃陰想舊蹊。」宋．陸游〈謝池春．壯歲從戎〉詞：「功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。」 2.呈現、透著。如：「他臉上泛了一層紅光。」、「那條水溝泛著一陣陣惡臭。」 [形] 不切實。如：「空泛」、「浮泛」。 [副] 廣博、普遍。如：「廣泛」。《文選．司馬相如．上林賦》：「於是乎周覽泛觀，縝紛軋芴。」晉．陶淵明〈讀山海經〉詩一三首之一：「泛覽周王傳，流觀山海圖。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 泛 (形声。从水,乏声。汎、泛实同一词。本义漂浮) 同本义 汎,浮貌。从水,凡声。与泛略同。与氾迥别。--《说文》 汎彼柏舟。--《诗·邶风·柏舟》 汎舟于河。--《国语·晋语》。注浮也。” 一曰泛齐。--《周礼·酒正》 汎齐,浮蛾在上汎汎然也。--《释名·释饭食》 汎汎杨舟。--《诗·小雅·菁菁者莪》 乘天潢之汎汎兮。--《文选·张衡·思玄赋》 盖大苏泛赤壁云。--明·魏学洢《核舟记》 泛彭蠡口,四望无际。--宋·陆游《过小孤山大孤山》 又如泛然(漂浮,浮动的样子); 泛浮(漂浮); 泛萍(比喻漂荡 泛 fàn ⒈漂浮～船。〈引〉透出，露出～起。两耳～红。 ⒉浮浅，不深，不切实浮～。空～。～ ～相交（一般友谊）。 ⒊普遍，一般广～。～指。～论。～观。 ⒋ 【泛滥】 ①大水漫流大江洪水～滥成灾。 ②漂浮游荡～滥水嬉兮。 泛fán 1.古地名。在今河南省襄城县南。 2.古泛水的省称。 3.姓『有泛胜之。见《汉书．艺文志》。 泛fěng 1.翻，倾倒。 2.覆灭，覆亡。

Eng

• CC-CEDICT variant of 泛[fan4]
• CC-CEDICT (bound form) general, non-specific, extensive, pan-, to flood, (literary) to float about, to be suffused with (a color, emotion, odor etc)