浮雲

fú yúnphù vân

Hán Việt: phù vân · Pinyin: fú yún

Tổng quan

phù vân; mây trôi; mây giăng. mây giăng đầy trời

新华 · Tân Hoa Đại lục

飘浮的云彩～蔽日。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.天空飄浮的雲。《楚辭．宋玉．九辯》：「塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永歎。」 2.比喻不足掛心或重視的事物。《論語．述而》：「不義而富且貴，於我如浮雲。」 3.比喻小人、佞臣。《楚辭．宋玉．九辯》：「何氾濫之浮雲兮，猋壅蔽此明月。」唐．李白〈登金陵鳳凰臺〉詩：「總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。」 4.比喻輕快飄逸的筆勢。《晉書．卷八○．王羲之傳》：「尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢，以為飄若浮雲，矯若驚龍。」 5.比喻時光流逝迅速，世事變化無常。唐．韋應物〈淮上喜會梁州故人〉：「浮雲一別後，流水十年間。」元．關漢卿《魯齋郎》第三折：「不見浮雲世態紛紛變，秋草人情日日疏。」

Cấu tạo: 浮 (phù) + 雲 (vân)

Pinyin
fú yún
Hán Việt
phù vân
Từ loại
danh
Cấu tạo
浮 + 雲 · phù + vân nghĩa thành phần: phù + vân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn floating/passing clouds M:²duǒ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.天空飄浮的雲。《楚辭．宋玉．九辯》：「塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永歎。」 2.比喻不足掛心或重視的事物。《論語．述而》：「不義而富且貴，於我如浮雲。」 3.比喻小人、佞臣。《楚辭．宋玉．九辯》：「何氾濫之浮雲兮，猋壅蔽此明月。」唐．李白〈登金陵鳳凰臺〉詩：「總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。」 4.比喻輕快飄逸的筆勢。《晉書．卷八○．王羲之傳》：「尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢，以為飄若浮雲，矯若驚龍。」 5.比喻時光流逝迅速，世事變化無常。唐．韋應物〈淮上喜會梁州故人〉：「浮雲一別後，流水十年間。」元．關漢卿《魯齋郎》第三折：「不見浮雲世態紛紛變，秋草人情日日疏。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 飘浮的云彩～蔽日。
  • Kaggle Zh-Vi cloud drift

Eng

  • JMdict drifting cloud
  • JMdict floating cloud
  • JMdict instability
  • Cihui floating clouds; fleeting; transient

ja

  • JMdict 浮雲（うきぐも）

other

  • Nguồn khác Đám mây nổi. Chỉ sự không bền vững
  • Nguồn khác Luận ngữ: Bất nghĩa nhi phú thả quyù ư ngã như phù vân (Bất nghĩa mà giàu và sang, đối ta như đám mây nổi). (Hoa Điểu tranh năng)

Từ liên quan

Gần nghĩa

云云 · 云何 · 雲華 · 雲南 · 雲縣 · 雲臺 · 雲吞 · 雲和