深藏若虛

shēn cáng ruò xū thâm tàng nhược hư

Hán Việt: thâm tàng nhược hư · Pinyin: shēn cáng ruò xū

Tổng quan

che giấu tài sản để không ai biết (thành ngữ) | nghĩa bóng: khiêm tốn về tài năng của mình | giấu tài năng

Cấu tạo: 深 (thâm) + 藏 (tàng) + 若 (nhược) + 虛 (hư)

Pinyin
shēn cáng ruò xū
Hán Việt
thâm tàng nhược hư
Cấu tạo
深 + 藏 + 若 + 虛 · thâm + tàng + nhược + hư nghĩa thành phần: thâm + tàng + nhược + hư

Nghĩa

Việt

  • Cihui che giấu tài sản để không ai biết (thành ngữ) | nghĩa bóng: khiêm tốn về tài năng của mình | giấu tài năng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 虚：无。把宝贵的东西藏起来，好像没有这东西一样。比喻人有真才实学，但不爱在人前卖弄。
  • Tân Hoa Tự Điển 把宝物收藏于深处，好像没有一样。比喻富有才学而不外露。
  • Tân Hoa Tự Điển 虚无。把宝贵的东西藏起来，好象没有这东西一样。比喻人有真才实学，但不爱在人前卖弄。

Eng

  • CC-CEDICT to hide one's treasure away so that no-one knows about it (idiom); fig. modest about one's talents|to hide one's light under a bushel
  • Cihui 深藏若虛 hēncángruòxū f.e. be modest about one's talents

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

大智若愚