深藏若虚

shēn cáng ruò xūthâm tàng nhược hư

Hán Việt: thâm tàng nhược hư · Pinyin: shēn cáng ruò xū

Tổng quan

người có tài nhưng kín đáo

新华 · Tân Hoa Đại lục

虚：无。把宝贵的东西藏起来，好像没有这东西一样。比喻人有真才实学，但不爱在人前卖弄。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

深藏寶貨，不向人炫耀。比喻真才實學的人深藏不露。《史記．卷六三．老子韓非列傳．老子》：「良賈深藏若虛，君子盛德，容貌若愚。」

Cấu tạo: 深 (thâm) + 藏 (tàng) + 若 (nhược) + 虛 (hư)

Pinyin: shēn cáng ruò xū
Hán Việt: thâm tàng nhược hư
Từ loại: thành
Cấu tạo: 深 + 藏 + 若 + 虛 · thâm + tàng + nhược + hư nghĩa thành phần: thâm + tàng + nhược + hư

Nghĩa

Việt

Cihui che giấu tài sản để không ai biết (thành ngữ)
Cihui nghĩa bóng: khiêm tốn về tài năng của mình
Cihui giấu tài năng
Biên soạn 深藏若虛 hēncángruòxū f.e. be modest about one's talents

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 虚：无。把宝贵的东西藏起来，好像没有这东西一样。比喻人有真才实学，但不爱在人前卖弄。

Eng

Cihui 深藏若虛 hēncángruòxū f.e. be modest about one's talents

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa