渐渐

jiàn jiàntiệm tiệm

Hán Việt: tiệm tiệm · Pinyin: jiàn jiàn

Tổng quan

dần dần; từ từ; dần. qua tiết thanh minh, thời tiết ấm dần lên. 十點鐘以後，馬路上的行人漸漸少了. sau mười giờ trở đi, người trên đường thưa dần. 站台上的人群向漸漸遠去的火車招著手. đám người đứng trên sân ga vẫy tay theo đoàn tàu chạy xa dần

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示程度或数量逐步缓慢增减：过了清明，天气～暖起来了, 晚上十点钟以后，马路上的行人～少了, 站台上的人群向～远去的火车招着手。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

逐漸。《儒林外史》第一回：「那黑雲邊上鑲著白雲，漸漸散去，透出一派日光來，照耀得滿湖通紅。」《紅樓夢》第一回：「彼時雖有軍民來救，那火已成了勢，如何救得下？直燒了一夜方漸漸的熄去，也不知燒了幾家。」也作「漸次」。

Cấu tạo: 漸 (tiệm) + 漸 (tiệm)

Pinyin
jiàn jiàn
Hán Việt
tiệm tiệm
Từ loại
trạng
Cấu tạo
漸 + 漸 · tiệm + tiệm nghĩa thành phần: tiệm + tiệm

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 漸漸 jiànjiàn* adv. gradually; by degrees; little by little

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 逐漸。《儒林外史》第一回：「那黑雲邊上鑲著白雲，漸漸散去，透出一派日光來，照耀得滿湖通紅。」《紅樓夢》第一回：「彼時雖有軍民來救，那火已成了勢，如何救得下？直燒了一夜方漸漸的熄去，也不知燒了幾家。」也作「漸次」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示程度或数量逐步缓慢增减：过了清明，天气～暖起来了, 晚上十点钟以后，马路上的行人～少了, 站台上的人群向～远去的火车招着手。
  • Kaggle Zh-Vi in process of time

Eng

  • JMdict gradually
  • JMdict by degrees
  • JMdict the sight of a tall soaring rock
  • JMdict crying
  • JMdict weeping
  • Cihui gradually

Đức

  • Handedict allmählich, langsam

ja

  • JMdict 漸漸（ぜんぜん）

other

  • Nguồn khác Dần dần, từ từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

慢慢 · 逐步 · 逐渐

Từ trái nghĩa

忽然