游刃有余

yóu rèn yǒu yúdu nhận hữu dư

Hán Việt: du nhận hữu dư · Pinyin: yóu rèn yǒu yú

Tổng quan

Hán Việt: 遊 NHẪN HỮU DƯ thành thạo; tay nghề thành thạo; tay nghề điêu luyện

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出《庄子·养生主》有厨师技术很熟练，宰牛时能把薄薄的刀刃深入牛骨关节的缝隙内仍有自由进退的余地(恢恢乎其于游刃必有余地矣!)，将牛体毫不费力地分解而不伤刀刃◇用游刃有余”比喻非常熟练，得心应手，应付裕如。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

好的廚師宰牛時刀刃在骨節間的空隙運轉，覺得空隙還很大。語本《莊子．養生主》：「彼節者有閒，而刀刃者無厚。以無厚入有閒，恢恢乎，其於遊刃必有餘地矣。」後以遊刃有餘比喻對於事情能勝任愉快，從容而不費力。如：「這件工作對他而言，有如庖丁解牛，遊刃有餘。」也作「游刃有餘」。

Cấu tạo: 遊 (du) + 刃 (nhận) + 有 (hữu) + 餘 (dư)

Pinyin: yóu rèn yǒu yú
Hán Việt: du nhận hữu dư
Từ loại: thành
Cấu tạo: 遊 + 刃 + 有 + 餘 · du + nhận + hữu + dư nghĩa thành phần: du + nhận + hữu + dư

Nghĩa

Việt

Cihui múa dao mổ một cách dễ dàng (thành ngữ)
Cihui làm việc gì đó thành thạo và dễ dàng
Biên soạn be more than equal to a task

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 语出《庄子·养生主》有厨师技术很熟练，宰牛时能把薄薄的刀刃深入牛骨关节的缝隙内仍有自由进退的余地(恢恢乎其于游刃必有余地矣!)，将牛体毫不费力地分解而不伤刀刃◇用游刃有余”比喻非常熟练，得心应手，应付裕如。

Eng

Cihui 游刃有餘 óurènyǒuyú f.e. be more than equal to a task

Đức

Handedict für etw. überqualifiziert sein

Từ liên quan

Từ trái nghĩa