滥竽充数

làn yú chōng shùlạm vu sung sổ

Hán Việt: lạm vu sung sổ · Pinyin: làn yú chōng shù

Tổng quan

nghĩa đen: thổi nhạc cụ yu 竽 để làm đủ số (thành ngữ); nghĩa bóng: làm cho đủ số bằng sản phẩm kém chất lượng

新华 · Tân Hoa Đại lục

齐宣王用三百人吹竽，南郭先生不会吹，混在中间充数（见于《韩非子 ·内储说上》）。比喻没有真正的才干，而混在行家里面充数，或拿不好的东西混在好的里面充数。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

戰國時，齊宣王喜聽吹竽之聲，且每次都要求三百人合吹。有位南郭處士，不會吹竽，但卻混雜其中，享受很好的待遇。宣王死後，湣王繼位，他喜歡聽一個人獨吹，南郭先生只好逃走。典出《韓非子．內儲說上》。比喻沒有真才實學的人，混在行家中充數; 或比喻以不好的東西充場面; 有時也用於自謙之辭。《兒女英雄傳》第三五回：「若只靠著才氣，摭些陳言，便不好濫竽充數了。」《官話指南．卷四．官話問答》：「我這不過是僥倖，實在是自愧無才，濫竽充數就是了！」

Cấu tạo: 濫 (lạm) + 竽 (vu) + 充 (sung) + 數 (sổ)

Pinyin
làn yú chōng shù
Hán Việt
lạm vu sung sổ
Từ loại
thành
Cấu tạo
濫 + 竽 + 充 + 數 · lạm + vu + sung + sổ nghĩa thành phần: lạm + vu + sung + sổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: làm cho đủ số bằng sản phẩm kém chất lượng
  • Cihui giả vờ có tài năng
  • Cihui thành viên tượng trưng của một nhóm
  • Biên soạn id. fill a position just to make up the number

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 齐宣王用三百人吹竽，南郭先生不会吹，混在中间充数（见于《韩非子 ·内储说上》）。比喻没有真正的才干，而混在行家里面充数，或拿不好的东西混在好的里面充数。

Eng

  • Cihui 濫竽充數 ànyúchōngshù id. fill a position just to make up the number

Đức

  • Handedict untauglich (einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

碌碌无为 · 鱼目混珠

Từ trái nghĩa

出类拔萃