滴水成冰

dī shuǐ chéng bīng tích thủy thành băng

Hán Việt: tích thủy thành băng · Pinyin: dī shuǐ chéng bīng

Tổng quan

lạnh thấu xương; rét căm căm; rét buốt; trời rét cắt da; trời lạnh thấu xương。水一滴下來就凍成冰，形容天氣十分寒冷。

Cấu tạo: 滴 (tích) + 水 (thủy) + 成 (thành) + 冰 (băng)

Pinyin
dī shuǐ chéng bīng
Hán Việt
tích thủy thành băng
Cấu tạo
滴 + 水 + 成 + 冰 · tích + thủy + thành + băng nghĩa thành phần: tích + thủy + thành + băng

Nghĩa

Việt

  • Cihui lạnh thấu xương; rét căm căm; rét buốt; trời rét cắt da; trời lạnh thấu xương。水一滴下來就凍成冰，形容天氣十分寒冷。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 滴下的水很快就結成冰。形容天氣非常寒冷。《醒世恆言．卷二七．李玉英獄中訟冤》：「更有一節苦處，任你滴水成冰的天氣，少不得向水孔中洗澣汙穢衣服，還要憎嫌洗得不潔淨，加一場咒罵。」也作「滴水成凍」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 水滴下去就结成冰。形容天气十分寒冷。

Eng

  • Cihui 滴水成冰 īshuǐchéngbīng v.p. freezing cold

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

流金铄石