漂流

piāo liú phiêu lưu

Hán Việt: phiêu lưu · Pinyin: piāo liú

Tổng quan

trôi theo dòng | chèo dạt | thả trôi rôi nổi đó đây. Chỉ cuộc sống vất vả. Truyện Trê Cóc có câu: »Ngửa trông lạy đứa quan cao, cứu đàn con nhỏ phiêu lưu kẻo mà«. — Ngày nay ta còn hiểu là dấn thân vào cuộc sống đầy nguy hiểm không đoán biết được. phiêu lưu phiêu lưu ☆Trôi nổi đó đây. Chỉ cuộc sống vất vả. Truyện Trê Cóc có câu: »Ngửa trông lạy đứa quan cao, cứu đàn con nhỏ phiêu lưu kẻo mà«. — Ng…

Cấu tạo: 漂 (phiêu) + 流 (lưu)

Pinyin
piāo liú
Hán Việt
phiêu lưu
Cấu tạo
漂 + 流 · phiêu + lưu nghĩa thành phần: phiêu + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui trôi theo dòng | chèo dạt | thả trôi rôi nổi đó đây. Chỉ cuộc sống vất vả. Truyện Trê Cóc có câu: »Ngửa trông lạy đứa quan cao, cứu đàn con nhỏ phiêu lưu kẻo mà«. — Ngày nay ta còn hiểu là dấn thân vào cuộc sống đầy nguy hiểm không đoán biết được. phiêu lưu phiêu lưu ☆Trôi nổi đó…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.漂浮流動。《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》：「其舟船器械，水步軍資，一時略盡，尸骸漂流，塞江而下。」 2.漂泊、居無定所。宋．蘇軾〈答任師中家漢公〉詩：「漂流二十年，始悟萬緣虛。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 浮在水面上随流水而动漂流长江｜沟水漂流锦片残； 漂泊漂流他乡｜万里漂流远，三年问讯迟； 即风洋流”。
  • Tân Hoa Tự Điển ①浮在水面上随流水而动漂流长江｜沟水漂流锦片残。②漂泊漂流他乡｜万里漂流远，三年问讯迟。③即风洋流”(932页)。

Eng

  • CC-CEDICT to float on the current|to drift along or about|rafting
  • Cihui to float on the current; to drift along or about; rafting

ja

  • JMdict drifting|drift|being adrift

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

流浪 · 漂泊 · 漂浮