灰頭土臉兒

hôi đầu thổ kiểm nhi

Hán Việt: hôi đầu thổ kiểm nhi

Tổng quan

người đầy bụi đất: chán nản/chán chường

Cấu tạo: 灰 (hôi) + 頭 (đầu) + 土 (thổ) + 臉 (kiểm) + 兒 (nhi)

Hán Việt
hôi đầu thổ kiểm nhi
Cấu tạo
灰 + 頭 + 土 + 臉 + 兒 · hôi + đầu + thổ + kiểm + nhi nghĩa thành phần: hôi + đầu + thổ + kiểm + nhi

Nghĩa

Việt

  • Cihui người đầy bụi đất: chán nản/chán chường
  • Cihui 1. người đầy bụi đất。滿頭滿臉沾上塵土的樣子。 2. chán nản; chán chường。形容神情懊喪或消沉。 你高高興興地走了，可別弄得灰頭土臉兒地回來。 anh vui vẻ đi đi, đừng để ảo não chán chường quay về.

Eng

  • Cihui 灰頭土臉兒 uītóutǔliǎnr f.e. <coll.> 1. head and face covered with dust 2. dejected; despondent