为人作嫁

wèi rén zuò jià vi nhân tác giá

Hán Việt: vi nhân tác giá · Pinyin: wèi rén zuò jià

Tổng quan

làm mướn không công; khổ thay người khác; làm dâu trăm họ。唐朝秦韜玉"貧女"詩：'苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳'。後來用'為人作嫁'比喻空為別人辛苦忙碌。

Cấu tạo: 为 (vi) + 人 (nhân) + 作 (tác) + 嫁 (giá)

Pinyin: wèi rén zuò jià
Hán Việt: vi nhân tác giá
Cấu tạo: 为 + 人 + 作 + 嫁 · vi + nhân + tác + giá nghĩa thành phần: vi + nhân + tác + giá

Nghĩa

Việt

Cihui làm mướn không công; khổ thay người khác; làm dâu trăm họ。唐朝秦韜玉"貧女"詩：'苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳'。後來用'為人作嫁'比喻空為別人辛苦忙碌。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典為別人作嫁衣裳。語本唐．秦韜玉〈貧女〉詩：「苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。」比喻徒然為他人辛苦。《紅樓夢》第九五回：「見妙玉略有活動，便起身拜了幾拜。妙玉嘆道：『何必為人作嫁！』」

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa