火中取栗

huǒ zhōng qǔ lìhỏa trung thủ lật

Hán Việt: hỏa trung thủ lật · Pinyin: huǒ zhōng qǔ lì

Tổng quan

THỦ LẬT lấy hạt dẻ trong lò lửa; ky cóp cho cọp ăn; mình làm người hưởng (xem truyện Ngụ ngôn của La Fontaine, ví với việc bất chấp nguy hiểm làm việc cho người khác, mà bản thân mình bị mắc lừa không được gì.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

偷取炉中烤熟的栗子。比喻受人利用，冒险出力却一无所得。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

法國詩人拉．封登所著猴子與貓的寓言故事。敘述一隻狡猾的猴子騙貓從火中取栗子，結果貓爪上的毛被火燒掉，而栗子卻全被猴子吃了。後比喻為他人冒險出力，自己卻一無所獲。如：「他只不過是在利用你罷了，一旦替他火中取栗，打下江山之後，便會將你一腳踢開。」

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 中 (trung) + 取 (thủ) + 栗 (lật)

Pinyin
huǒ zhōng qǔ lì
Hán Việt
hỏa trung thủ lật
Từ loại
thành
Cấu tạo
火 + 中 + 取 + 栗 · hỏa + trung + thủ + lật nghĩa thành phần: hỏa + trung + thủ + lật

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen lấy hạt dẻ từ trong lửa (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng làm tay sai cho người khác
  • Biên soạn 火中取栗 uǒzhōngqǔlì id. be a cat's-paw

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 法國詩人拉．封登所著猴子與貓的寓言故事。敘述一隻狡猾的猴子騙貓從火中取栗子，結果貓爪上的毛被火燒掉，而栗子卻全被猴子吃了。後比喻為他人冒險出力，自己卻一無所獲。如：「他只不過是在利用你罷了，一旦替他火中取栗，打下江山之後，便會將你一腳踢開。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 偷取炉中烤熟的栗子。比喻受人利用，冒险出力却一无所得。

Eng

  • Cihui 火中取栗 uǒzhōngqǔlì id. be a cat's-paw

Đức

  • Handedict Kastanien aus dem Feuer holen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

為人作嫁

Từ trái nghĩa

坐享其成