火中取栗

huǒ zhōng qǔ lì hỏa trung thủ lật

Hán Việt: hỏa trung thủ lật · Pinyin: huǒ zhōng qǔ lì

Tổng quan

nghĩa đen lấy hạt dẻ từ trong lửa (thành ngữ) | nghĩa bóng làm tay sai cho người khác

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 中 (trung) + 取 (thủ) + 栗 (lật)

Pinyin: huǒ zhōng qǔ lì
Hán Việt: hỏa trung thủ lật
Cấu tạo: 火 + 中 + 取 + 栗 · hỏa + trung + thủ + lật nghĩa thành phần: hỏa + trung + thủ + lật

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen lấy hạt dẻ từ trong lửa (thành ngữ) | nghĩa bóng làm tay sai cho người khác

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典法國詩人拉．封登所著猴子與貓的寓言故事。敘述一隻狡猾的猴子騙貓從火中取栗子，結果貓爪上的毛被火燒掉，而栗子卻全被猴子吃了。後比喻為他人冒險出力，自己卻一無所獲。如：「他只不過是在利用你罷了，一旦替他火中取栗，打下江山之後，便會將你一腳踢開。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 偷取炉中烤熟的栗子。比喻受人利用，冒险出力却一无所得。

Eng

CC-CEDICT lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom)|fig. to be sb's cat's-paw
Cihui 火中取栗 uǒzhōngqǔlì id. be a cat's-paw

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa