烽火

fēng huǒphong hỏa

Hán Việt: phong hỏa · Pinyin: fēng huǒ

Tổng quan

khói lửa; phóng hoả; đốt lửa hiệu.; chiến tranh. 烽火連天 năm tháng chiến tranh

新华 · Tân Hoa Đại lục

①古时边防报警点的烟火。②比喻战火或战争～连天。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.古時軍隊用來示警、傳遞軍情的煙火。白天以煙，入夜以火。《塞上烽火品約》：「匈奴人入塞，候尉吏亟以檄言匈奴人入，烽火傳都尉府，毋絕，如品。」唐．白居易〈和渭北劉大夫借便秋遮虜寄朝中親友〉詩：「堠空烽火滅，氣勝鼓鼙鳴。」 2.喻指戰爭、戰亂。南朝宋．鮑照〈代出自薊北門行〉：「羽檄起邊亭，烽火入咸陽。」唐．杜甫〈春望〉詩：「烽火連三月，家書抵萬金。」

Cấu tạo: 烽 (phong) + 火 (hỏa)

Pinyin
fēng huǒ
Hán Việt
phong hỏa
Từ loại
danh
Cấu tạo
烽 + 火 · phong + hỏa nghĩa thành phần: phong + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 烽火 fēnghuǒ n. 1. signal-fire; beacon 2. flames of war

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.古時軍隊用來示警、傳遞軍情的煙火。白天以煙，入夜以火。《塞上烽火品約》：「匈奴人入塞，候尉吏亟以檄言匈奴人入，烽火傳都尉府，毋絕，如品。」唐．白居易〈和渭北劉大夫借便秋遮虜寄朝中親友〉詩：「堠空烽火滅，氣勝鼓鼙鳴。」 2.喻指戰爭、戰亂。南朝宋．鮑照〈代出自薊北門行〉：「羽檄起邊亭，烽火入咸陽。」唐．杜甫〈春望〉詩：「烽火連三月，家書抵萬金。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①古时边防报警点的烟火。②比喻战火或战争～连天。
  • Kaggle Zh-Vi balefire

Eng

  • Cihui fire beacon (to give alarm)

other

  • Nguồn khác Ngọn lửa đốt ở biên giới để báo nguy
  • Nguồn khác »Phong hoả liên tam nguyệt« (khói lửa luôn ba tháng). »Gặp cơn khói lửa khói bề thoát thân« (Thơ cổ)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

战火 · 烟火 · 狼烟