無巧不成書

wú qiǎo bù chéng shū vô xảo bất thành thư

Hán Việt: vô xảo bất thành thư · Pinyin: wú qiǎo bù chéng shū

Tổng quan

trùng hợp kỳ lạ

Cấu tạo: 無 (vô) + 巧 (xảo) + 不 (bất) + 成 (thành) + 書 (thư)

Pinyin
wú qiǎo bù chéng shū
Hán Việt
vô xảo bất thành thư
Cấu tạo
無 + 巧 + 不 + 成 + 書 · vô + xảo + bất + thành + thư nghĩa thành phần: vô + xảo + bất + thành + thư

Nghĩa

Việt

  • Cihui trùng hợp kỳ lạ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻事情發生得非常湊巧。《文明小史》第四二回：「從來說得好，叫做『無巧不成書』，偏偏康太尊辦得凶，偏偏就有人投在他羅網之中。」《二十年目睹之怪現狀》第二一回：「說也奇怪，就同那作小說的話一般，叫做『無巧不成書』。這個人不是別人，卻是我的一位姻伯。」也作「沒巧不成話」、「無巧不成話」。

Eng

  • CC-CEDICT curious coincidence
  • Cihui 無巧不成書 úqiǎo bùchéngshū f.e. What a curious/happy coincidence!