無所措手足

wú suǒ cuò shǒu zú vô sở thố thủ túc

Hán Việt: vô sở thố thủ túc · Pinyin: wú suǒ cuò shǒu zú

Tổng quan

không biết bắt tay vào đâu: hết sức bối rối

Cấu tạo: 無 (vô) + 所 (sở) + 措 (thố) + 手 (thủ) + 足 (túc)

Pinyin
wú suǒ cuò shǒu zú
Hán Việt
vô sở thố thủ túc
Cấu tạo
無 + 所 + 措 + 手 + 足 · vô + sở + thố + thủ + túc nghĩa thành phần: vô + sở + thố + thủ + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui không biết bắt tay vào đâu: hết sức bối rối
  • Cihui không biết bắt tay vào đâu; hết sức bối rối (ý nói không biết nên làm như thế nào mới phải)。手腳不知放在哪里。形容不知該怎麼辦才好。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 手腳不知道該放何處。形容沒了主意，不知道該怎麼辦。《後漢書．卷三六．陳元傳》：「至乃陪僕告其君長，子弟變其父兄，罔密法峻，大臣無所措手足。」宋．蘇軾〈論綱梢欠折利害狀〉：「兵恃食，食恃漕，漕運一虧，朝廷無所措手足。」

Eng

  • Cihui 無所措手足 úsuǒ cuò shǒu-zú v.p. at a loss as to what to do