照葫蘆畫瓢

zhào hú lu huà piáo chiếu hồ lô họa biều

Hán Việt: chiếu hồ lô họa biều · Pinyin: zhào hú lu huà piáo

Tổng quan

theo nghĩa đen: vẽ bầu thành gáo (thành ngữ) | nghĩa bóng: sao chép mù quáng

Cấu tạo: 照 (chiếu) + 葫 (hồ) + 蘆 (lô) + 畫 (họa) + 瓢 (biều)

Pinyin
zhào hú lu huà piáo
Hán Việt
chiếu hồ lô họa biều
Cấu tạo
照 + 葫 + 蘆 + 畫 + 瓢 · chiếu + hồ + lô + họa + biều nghĩa thành phần: chiếu + hồ + lô + họa + biều

Nghĩa

Việt

  • Cihui theo nghĩa đen: vẽ bầu thành gáo (thành ngữ) | nghĩa bóng: sao chép mù quáng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻照樣子模仿，沒有創意。參見「依樣畫葫蘆」條。如：「他的作品不過是照葫蘆畫瓢，一點新意也沒有。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to draw a dipper with a gourd as a model (idiom)|fig. to copy slavishly
  • Cihui 照葫蘆畫瓢 hào húlu huà piáo id. copy; imitate