灯心皂角铺
đăng tâm tạo giác phô
Hán Việt: đăng tâm tạo giác phô
Tổng quan
ĐĂNG TÂM TẠO GIÁC PHỐ Cửa hàng (tiệm) bán tim đèn, xà bông. Tạo giác: Tức cây Bồ Kết, trái của nó được dùng để chế thành chất liệu gội đầu, giặt đồ (giống như xà bông bây giờ). Tiết Trường Lô Thủ Nhân Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 開箇燈心皂角鋪 日求升合度朝昏 只因風雨連綿久 本利一空愁倚門 Tiệm tim đèn, xà bông vừa mở Chỉ cần bán chác sống qua ngày. Cũng bởi gió mưa sụt sùi mãi Tựa cửa buồn trông sạch vốn lời.
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐĂNG TÂM TẠO GIÁC PHỐ Cửa hàng (tiệm) bán tim đèn, xà bông. Tạo giác: Tức cây Bồ Kết, trái của nó được dùng để chế thành chất liệu gội đầu, giặt đồ (giống như xà bông bây giờ). Tiết Trường Lô Thủ Nhân Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 開箇燈心皂角鋪 日求升合度朝昏 只因風雨連綿久 本利一空愁倚門 Tiệm tim đèn, xà…