狐假虎威

hú jiǎ hǔ wēihồ giả hổ uy

Hán Việt: hồ giả hổ uy · Pinyin: hú jiǎ hǔ wēi

Tổng quan

HỔ UY cáo mượn oai hùm; cáo đội lốt hổ; cáo giả oai hùm (ví với dựa vào thế người khác)

新华 · Tân Hoa Đại lục

假：借。狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

狐狸與老虎同行，借老虎的威風嚇走百獸，卻使老虎誤信百獸乃畏狐狸而走。見《戰國策．楚策一》。後比喻憑恃有權者的威勢恐嚇他人、作威作福。《警世通言．卷三一．趙春兒重旺曹家莊》：「居中的人還要扣些謝禮，他把中人就自看做一半債主，狐假虎威，需索不休。」《文明小史》第三○回：「這些人只要等到署了個缺，得了個差使，就狐假虎威的發作起來了。」也作「狐虎之威」、「狐藉虎威」、「虎威狐假」。

Cấu tạo: 狐 (hồ) + 假 (giả) + 虎 (hổ) + 威 (uy)

Pinyin: hú jiǎ hǔ wēi
Hán Việt: hồ giả hổ uy
Từ loại: thành
Cấu tạo: 狐 + 假 + 虎 + 威 · hồ + giả + hổ + uy nghĩa thành phần: hồ + giả + hổ + uy

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: cáo mượn oai hùm (thành ngữ)
Cihui nghĩa bóng: dựa vào quan hệ quyền thế để hù dọa người khác
Biên soạn id. bully people by flaunting one's powerful connections

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典狐狸與老虎同行，借老虎的威風嚇走百獸，卻使老虎誤信百獸乃畏狐狸而走。見《戰國策．楚策一》。後比喻憑恃有權者的威勢恐嚇他人、作威作福。《警世通言．卷三一．趙春兒重旺曹家莊》：「居中的人還要扣些謝禮，他把中人就自看做一半債主，狐假虎威，需索不休。」《文明小史》第三○回：「這些人只要等到署了個缺，得了個差使，就狐假虎威的發作起來了。」也作「狐虎之威」、「狐藉虎威」、「虎威狐假」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 假：借。狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。
Kaggle Zh-Vi adorn oneself with borrowed plumes

Eng

Cihui 狐假虎威 újiǎhǔwēi id. bully people by flaunting one's powerful connections