狗咬呂洞賓

gǒu yǎo lǚ dòng bīn cẩu giảo lữ đỗng tân

Hán Việt: cẩu giảo lữ đỗng tân · Pinyin: gǒu yǎo lǚ dòng bīn

Tổng quan

chó cắn Lã Động Tân: không phân biệt tốt xấu/không biết người có lòng tốt

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 咬 (giảo) + 呂 (lữ) + 洞 (đỗng) + 賓 (tân)

Pinyin
gǒu yǎo lǚ dòng bīn
Hán Việt
cẩu giảo lữ đỗng tân
Cấu tạo
狗 + 咬 + 呂 + 洞 + 賓 · cẩu + giảo + lữ + đỗng + tân nghĩa thành phần: cẩu + giảo + lữ + đỗng + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui chó cắn Lã Động Tân: không phân biệt tốt xấu/không biết người có lòng tốt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吕洞宾：传说中的八仙之一。狗见了吕洞宾这样做善事的好人也咬，用来骂人不识好歹。
  • Tân Hoa Tự Điển 吕洞宾传说中的八仙之一。狗见了吕洞宾这样做善事的好人也咬，用来骂人不识好歹。

Eng

  • Cihui 狗咬呂洞賓 ǒu yǎo Lǚ Dòngbīn id. mistake a person's good intention and turn against him