狗咬呂洞賓

gǒu yǎo lǚ dòng bīn cẩu giảo lữ đỗng tân

Hán Việt: cẩu giảo lữ đỗng tân · Pinyin: gǒu yǎo lǚ dòng bīn

Tổng quan

chó cắn Lã Động Tân: không phân biệt tốt xấu/không biết người có lòng tốt

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 咬 (giảo) + 呂 (lữ) + 洞 (đỗng) + 賓 (tân)

Pinyin
gǒu yǎo lǚ dòng bīn
Hán Việt
cẩu giảo lữ đỗng tân
Cấu tạo
狗 + 咬 + 呂 + 洞 + 賓 · cẩu + giảo + lữ + đỗng + tân nghĩa thành phần: cẩu + giảo + lữ + đỗng + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui chó cắn Lã Động Tân: không phân biệt tốt xấu/không biết người có lòng tốt
  • Cihui chó cắn Lã Động Tân; không phân biệt tốt xấu; không biết người có lòng tốt (Lã Động Tân là một trong tám vị tiên theo truyền thuyết. Câu này ngụ ý người có lòng tốt bị hiểu lầm)。狗見了呂洞賓這樣做善事的好人也咬，用來駡人不識好歹(呂 洞賓：傳說中的八仙之一)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）不識好人心。呂洞賓，傳說中八仙之一，有一次以包子餵狗，卻反被狗咬。比喻不識好壞，不分好歹的意思。《紅樓夢》第二五回：「彩霞咬著嘴脣，向賈環頭上戳了一指頭，說道：『沒良心的！狗咬呂洞賓──不識好人心。』」

Eng

  • Cihui 狗咬呂洞賓 ǒu yǎo Lǚ Dòngbīn id. mistake a person's good intention and turn against him