独辟蹊径

dú pì xī jìngđộc tịch hề kính

Hán Việt: độc tịch hề kính · Pinyin: dú pì xī jìng

Tổng quan

BÍCH,TÍCH KHÊ KÍNH tự mở ra một con đường; một mình khai phá một con đường (tự sáng lập ra một phong cách hoặc một phương pháp mới)

新华 · Tân Hoa Đại lục

自己开辟一条路。比喻独创一种风格或新的方法。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

獨自開闢新路。比喻獨創新方法，而營造出一番新氣象。清．葉燮《原詩．卷三．外篇上》：「抹倒體裁、聲調、氣象、格力諸說，獨闢蹊徑，而栩栩然自是也。」

Cấu tạo: 獨 (độc) + 闢 (tịch) + 蹊 (hề) + 徑 (kính)

Pinyin: dú pì xī jìng
Hán Việt: độc tịch hề kính
Từ loại: thành
Cấu tạo: 獨 + 闢 + 蹊 + 徑 · độc + tịch + hề + kính nghĩa thành phần: độc + tịch + hề + kính

Nghĩa

Việt

Cihui mở lối đi mới (thành ngữ)
Cihui thể hiện sự sáng tạo
Biên soạn open up one's own path (to success/etc.)

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 自己开辟一条路。比喻独创一种风格或新的方法。

Eng

Cihui 獨辟蹊徑 úpìxījìng f.e. open up one's own path (to success/etc.)

Đức

Handedict neue Wege gehen (V), epochal, bahnbrechend

Từ liên quan

Từ trái nghĩa