狹路相逢

xiá lù xiāng féng hiệp lộ tương phùng

Hán Việt: hiệp lộ tương phùng · Pinyin: xiá lù xiāng féng

Tổng quan

nghĩa đen: gặp mặt trên con đường hẹp (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ thù hoặc đối thủ chạm mặt nhau

Cấu tạo: 狹 (hiệp) + 路 (lộ) + 相 (tương) + 逢 (phùng)

Pinyin
xiá lù xiāng féng
Hán Việt
hiệp lộ tương phùng
Cấu tạo
狹 + 路 + 相 + 逢 · hiệp + lộ + tương + phùng nghĩa thành phần: hiệp + lộ + tương + phùng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gặp mặt trên con đường hẹp (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ thù hoặc đối thủ chạm mặt nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出古乐府《相逢行》"相逢狭路间，道隘不容车。"谓窄路相遇，无可退让。 2.犹巧遇。 3.喻仇人相见，难以相容。
  • Tân Hoa Tự Điển 在很窄的路上相遇，没有地方可让◇多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to meet face to face on a narrow path (idiom)|fig. enemies or rivals meet face to face
  • Cihui 狹路相逢 iálùxiāngféng f.e. come into unavoidable confrontation

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

冤家路窄