狹路相逢

xiá lù xiāng fénghiệp lộ tương phùng

Hán Việt: hiệp lộ tương phùng · Pinyin: xiá lù xiāng féng

Tổng quan

TƯƠNG PHÙNG không thể buông tha; đôi bên hận thù, khó thể nhường nhịn (gặp kẻ thù nơi ngõ hẻm)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.语出古乐府《相逢行》"相逢狭路间，道隘不容车。"谓窄路相遇，无可退让。 2.犹巧遇。 3.喻仇人相见，难以相容。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻仇人相遇。參見「相逢狹路」條。元．無名氏《爭報恩．楔子》：「不如做個計較，放了他回去。狹路相逢，安知沒有報恩之處？」《三國演義》第二二回：「狹路相逢，急難回避; 交馬只一合，早被張飛生擒過去。」

Cấu tạo: 狹 (hiệp) + 路 (lộ) + 相 (tương) + 逢 (phùng)

Pinyin
xiá lù xiāng féng
Hán Việt
hiệp lộ tương phùng
Từ loại
thành
Cấu tạo
狹 + 路 + 相 + 逢 · hiệp + lộ + tương + phùng nghĩa thành phần: hiệp + lộ + tương + phùng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gặp mặt trên con đường hẹp (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: kẻ thù hoặc đối thủ chạm mặt nhau
  • Biên soạn 狹路相逢 iálùxiāngféng f.e. come into unavoidable confrontation

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻仇人相遇。參見「相逢狹路」條。元．無名氏《爭報恩．楔子》：「不如做個計較，放了他回去。狹路相逢，安知沒有報恩之處？」《三國演義》第二二回：「狹路相逢，急難回避; 交馬只一合，早被張飛生擒過去。」

Eng

  • Cihui 狹路相逢 iálùxiāngféng f.e. come into unavoidable confrontation

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

冤家路窄