狼奔豕突

láng bēn shǐ tū lang bôn thỉ đột

Hán Việt: lang bôn thỉ đột · Pinyin: láng bēn shǐ tū

Tổng quan

sói chạy lợn rừng xông (thành ngữ) | đám kẻ ác cuống cuồng như thú hoang

Cấu tạo: 狼 (lang) + 奔 (bôn) + 豕 (thỉ) + 突 (đột)

Pinyin
láng bēn shǐ tū
Hán Việt
lang bôn thỉ đột
Cấu tạo
狼 + 奔 + 豕 + 突 · lang + bôn + thỉ + đột nghĩa thành phần: lang + bôn + thỉ + đột

Nghĩa

Việt

  • Cihui sói chạy lợn rừng xông (thành ngữ) | đám kẻ ác cuống cuồng như thú hoang

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 如同狼與豬四處奔竄。形容人倉皇失措的逃跑，或壞人恣意摧殘破壞。如：「大樓發生火災，大樓內的居民狼奔豕突般的往外逃命。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 豕：猪；突：猛冲。象狼那样奔跑，象猪那样冲撞。形容成群的坏人乱冲乱撞，到处搔扰。
  • Tân Hoa Tự Điển 狼和猪东奔西跑。比喻成群的坏人乱窜乱撞。
  • Tân Hoa Tự Điển 豕猪；突猛冲。象狼那样奔跑，象猪那样冲撞。形容成群的坏人乱冲乱撞，到处搔扰。

Eng

  • CC-CEDICT the wolf runs and the wild boar rushes (idiom); crowds of evil-doers mill around like wild beasts
  • Cihui 狼奔豕突 ángbēnshǐtū f.e. tear about like wild beasts

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

丢盔弃甲