玉石俱焚

yù shí jù fénngọc thạch câu phần

Hán Việt: ngọc thạch câu phần · Pinyin: yù shí jù fén

Tổng quan

đốt cả ngọc và đá

新华 · Tân Hoa Đại lục

俱：全，都; 焚：烧。美玉和石头一样烧坏。比喻好坏不分，同归于尽。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

美玉和石頭一同被燒毀。語出《書經．𦙍征》：「火炎崑岡，玉石俱焚。」後指不論賢愚、善惡、好壞，同時受害，盡皆毀滅。《三國演義》第一一六回：「如執迷不降，打破關隘，玉石俱焚！」《初刻拍案驚奇》卷三一：「既如此，何不乘機反邪歸正？朝廷必有酬報。不然他日一敗，玉石俱焚。」也作「玉石同焚」、「玉石同燼」、「玉石同沉」、「玉石俱燼」、「玉石俱摧」、「玉石俱碎」。

Cấu tạo: 玉 (ngọc) + 石 (thạch) + 俱 (câu) + 焚 (phần)

Pinyin
yù shí jù fén
Hán Việt
ngọc thạch câu phần
Từ loại
thành
Cấu tạo
玉 + 石 + 俱 + 焚 · ngọc + thạch + câu + phần nghĩa thành phần: ngọc + thạch + câu + phần

Nghĩa

Việt

  • Cihui phá hủy không phân biệt (thành ngữ)
  • Biên soạn id. destroy indiscriminately

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 美玉和石頭一同被燒毀。語出《書經．𦙍征》：「火炎崑岡，玉石俱焚。」後指不論賢愚、善惡、好壞，同時受害，盡皆毀滅。《三國演義》第一一六回：「如執迷不降，打破關隘，玉石俱焚！」《初刻拍案驚奇》卷三一：「既如此，何不乘機反邪歸正？朝廷必有酬報。不然他日一敗，玉石俱焚。」也作「玉石同焚」、「玉石同燼」、「玉石同沉」、「玉石俱燼」、「玉石俱摧」、「玉石俱碎」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻好坏同归于尽。

Eng

  • Cihui 玉石俱焚 ùshíjùfén id. destroy indiscriminately

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

两全其美