王八

wáng bāvương bát

Hán Việt: vương bát · Pinyin: wáng bā

Tổng quan

vương bát; rùa; ba ba (tên thường gọi của rùa hay ba ba).; đồ bị cắm sừng (lời mắng người có vợ ngoại tình)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《新五代史·前蜀世家·王建》"〔建〕少无赖，以屠牛﹑盗驴﹑贩私盐为事，里人谓之'贼王八'。"按，王建排行八，故称"王八"◇用为詈词。 2.特指妻有外遇的男子。 3.龟和鳖的俗称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.龜的俗稱。參見「烏龜」條。 2.即無賴。多用作罵人的話。《新五代史．卷六三．十國世家．前蜀》：「王建字光圖，許州舞陽人也。隆眉廣顙，狀貌偉然。少無賴，以屠牛、盜驢、販私鹽為事，里人謂之『賊王八』。」《通俗編．品目》引明．郎瑛《七修類稿》：「今罵人曰：『王八』，或云『忘八』之訛，言忘孝、弟、忠、信、禮、義、廉、恥，不然也。」 3.婦人有外遇，俗謔稱其丈夫為「王八」。常用作詈辭。也稱為「烏龜」。 4.舊時妓女院中作雜務的男性僕役。《二十年目睹之怪現狀》第一一回：「述農道：『這沒有甚麼蹊蹺，不過他出身微賤，聽說還是個王八，所以沒有甚人去理他。』」也稱為「烏龜」。

Cấu tạo: 王 (vương) + 八 (bát)

Pinyin
wáng bā
Hán Việt
vương bát
Từ loại
danh
Cấu tạo
王 + 八 · vương + bát nghĩa thành phần: vương + bát

Nghĩa

Việt

  • Cihui con rùa
  • Cihui bị cắm sừng
  • Cihui (cũ) chủ nhà chứa
  • Cihui ma cô
  • Tần suất từ rùa; đồ chó đẻ; cắm sừng; con rùa , bị cắm sừng , (cũ) chủ nhà chứa , ma cô; vương bát/vượng bát: vương bát/Vương Bát/rùa/ba ba/đồ bị cắm sừng; 1. vương bát; rùa; ba ba (tên thường gọi của rùa hay ba ba). 2. đồ bị cắm sừng (lời mắng người có vợ ngoại tình); Vương Bát; rùa; ba ba; đồ bị cắm sừng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.龜的俗稱。參見「烏龜」條。 2.即無賴。多用作罵人的話。《新五代史．卷六三．十國世家．前蜀》：「王建字光圖，許州舞陽人也。隆眉廣顙，狀貌偉然。少無賴，以屠牛、盜驢、販私鹽為事，里人謂之『賊王八』。」《通俗編．品目》引明．郎瑛《七修類稿》：「今罵人曰：『王八』，或云『忘八』之訛，言忘孝、弟、忠、信、禮、義、廉、恥，不然也。」 3.婦人有外遇，俗謔稱其丈夫為「王八」。常用作詈辭。也稱為「烏龜」。 4.舊時妓女院中作雜務的男性僕役。《二十年目睹之怪現狀》第一一回：「述農道：『這沒有甚麼蹊蹺，不過他出身微賤，聽說還是個王八，所以沒有甚人去理他。』」也稱為「烏龜」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《新五代史·前蜀世家·王建》"〔建〕少无赖，以屠牛﹑盗驴﹑贩私盐为事，里人谓之'贼王八'。"按，王建排行八，故称"王八"◇用为詈词。 2.特指妻有外遇的男子。 3.龟和鳖的俗称。

Eng

  • Cihui softshell turtle; cuckold; (old) male owner of a brothel
  • Tần suất từ softshell turtle; cuckold; (old) male owner of a brothel

Đức

  • Handedict betrogener Ehemann

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

乌龟 · 忘八 · 无赖 · 绿头巾