班門弄斧

bān mén nòng fǔ ban môn lộng phủ

Hán Việt: ban môn lộng phủ · Pinyin: bān mén nòng fǔ

Tổng quan

múa rìu qua mắt thợ (thành ngữ) úa rìu trước cửa nhà ông Ban. Ban là Ban Công, người thợ khéo nổi tiếng của nước Lỗ. Ban môn lộng phủ chỉ ý múa rìu qua mắt thợ. Do câu thơ của Vương Chi Hoán để trên mộ Lí Bạch: »Lỗ Ban môn tiền lộng đại phủ«. Nghĩa là múa rìu lớn trước cửa nhà ông thợ họ Ban, ý nói ông Hoán làm thơ để ở mộ Lí Bạch là múa rìu qua mắt thợ. ban môn lộng phủ ban môn lộng phủ ☆Múa rìu…

Cấu tạo: 班 (ban) + 門 (môn) + 弄 (lộng) + 斧 (phủ)

Pinyin
bān mén nòng fǔ
Hán Việt
ban môn lộng phủ
Cấu tạo
班 + 門 + 弄 + 斧 · ban + môn + lộng + phủ nghĩa thành phần: ban + môn + lộng + phủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui múa rìu qua mắt thợ (thành ngữ) úa rìu trước cửa nhà ông Ban. Ban là Ban Công, người thợ khéo nổi tiếng của nước Lỗ. Ban môn lộng phủ chỉ ý múa rìu qua mắt thợ. Do câu thơ của Vương Chi Hoán để trên mộ Lí Bạch: »Lỗ Ban môn tiền lộng đại phủ«. Nghĩa là múa rìu lớn trước cửa nhà ôn…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在鲁班门前舞弄斧子。比喻在行家面前卖弄本领，不自量力。
  • Tân Hoa Tự Điển 在鲁班（古代有名的木匠）门前摆弄斧子，比喻在行家面前卖弄本领。

Eng

  • CC-CEDICT to display one's slight skill before an expert (idiom)
  • Cihui to display one's slight skill before an expert (idiom)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

程门立雪