瑕不掩瑜

xiá bù yǎn yú hà bất yểm du

Hán Việt: hà bất yểm du · Pinyin: xiá bù yǎn yú

Tổng quan

nghĩa đen: vết nhỏ không che mờ độ sáng của ngọc | điểm tốt nhiều hơn điểm xấu (thành ngữ)

Cấu tạo: 瑕 (hà) + 不 (bất) + 掩 (yểm) + 瑜 (du)

Pinyin
xiá bù yǎn yú
Hán Việt
hà bất yểm du
Cấu tạo
瑕 + 不 + 掩 + 瑜 · hà + bất + yểm + du nghĩa thành phần: hà + bất + yểm + du

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vết nhỏ không che mờ độ sáng của ngọc | điểm tốt nhiều hơn điểm xấu (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 瑕，玉的斑點。瑜，玉的光澤。瑕不掩瑜比喻事物雖有缺點，卻無損其整體的完美。《晉書．卷六九．周顗傳》：「顗招時論，尤其酒德，禮經『瑕不掩瑜』，未足韜其美也。」宋．邵博《邵氏聞見後錄》卷四：「惜哉仲淹，壽不永乎，非不廢是，瑕不掩瑜，雖未至于聖，其聖人之徒歟！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 瑕：玉上面的斑点，比喻缺点；掩：遮盖；瑜：美玉的光泽，比喻优点。比喻缺点掩盖不了优点，缺点是次要的，优点是主要的。
  • Tân Hoa Tự Điển 玉的斑点掩不住它的光彩。比喻缺点不能掩盖优点诗中亦有病句，然瑕不掩瑜耳。
  • Tân Hoa Tự Điển 瑕玉上面的斑点，比喻缺点；掩遮盖；瑜美玉的光泽，比喻优点。比喻缺点掩盖不了优点，缺点是次要的，优点是主要的。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a blemish does not obscure jade's luster|the pros outweigh the cons (idiom)
  • Cihui 瑕不掩瑜 iábùyǎnyú f.e. defects do not outweigh merits

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

白璧微瑕