瓜熟蒂落

guā shóu dì luòqua thục đế lạc

Hán Việt: qua thục đế lạc · Pinyin: guā shóu dì luò

Tổng quan

ĐẾ LẠC thời cơ chín muồi; dưa chín cuống rụng; chín muồi (ví với điều kiện chín muồi sự việc đã thành công)

新华 · Tân Hoa Đại lục

蒂：花或瓜果跟枝茎相连的部分。瓜熟了，瓜蒂自然脱落。指时机一旦成熟，事情自然成功。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻時機成熟，自然成功。宋．張君房《雲笈七籤．卷五六．元氣論》：「氣足形圓，百神俱備，如二儀分三才，體地法天，負陰抱陽，喻瓜熟蒂落，啐啄同時。」《隋唐演義》第一一回：「況吉人天相，自然瓜熟蒂落，何須過慮？」

Cấu tạo: 瓜 (qua) + 熟 (thục) + 蒂 (đế) + 落 (lạc)

Pinyin
guā shóu dì luò
Hán Việt
qua thục đế lạc
Từ loại
thành
Cấu tạo
瓜 + 熟 + 蒂 + 落 · qua + thục + đế + lạc nghĩa thành phần: qua + thục + đế + lạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui dưa chín cuống rụng (thành ngữ)
  • Cihui vấn đề sẽ tự giải quyết khi đến lúc
  • Biên soạn 瓜熟蒂落 uāshúdìluò id. Things will be easily settled when conditions are ripe

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻時機成熟，自然成功。宋．張君房《雲笈七籤．卷五六．元氣論》：「氣足形圓，百神俱備，如二儀分三才，體地法天，負陰抱陽，喻瓜熟蒂落，啐啄同時。」《隋唐演義》第一一回：「況吉人天相，自然瓜熟蒂落，何須過慮？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蒂：花或瓜果跟枝茎相连的部分。瓜熟了，瓜蒂自然脱落。指时机一旦成熟，事情自然成功。

Eng

  • Cihui 瓜熟蒂落 uāshúdìluò id. Things will be easily settled when conditions are ripe

Đức

  • Handedict zur rechten Zeit fällt alles leicht

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

水到渠成